“Byddin Gymreig yn y maes” a sefydlu’r Corfflu Cymreig yn 1914

Diddorol ydoedd darllen blog cydweithiwr i mi peth amser yn ôl bellach, yn sôn am ei waith yn catalogio pamffledi o gasgliad Gladstone yma yn y Llyfrgell, ac yn arbennig, pamffled yn dwyn y teitl “Through terror to triumph!”.  Copi o araith David Lloyd George oedd hon a draddododd fel Canghellor y Trysorlys ar 19 Medi 1914 yn Neuadd y Frenhines yn Langham Place, Llundain.  Er nad yw’r adeilad yn bodoli bellach wedi iddo gael ei ddifrodi yn ystod y Blitz yn 1941, pan oedd y wlad ynghanol erchyllterau’r Ail Ryfel Byd, mae’r hyn a glywyd yno 99 mlynedd yn ôl o arwyddocâd enfawr i hanes Cymru yn ystod y Rhyfel Mawr.

Byrdwn yr araith oedd ceisio cyfiawnhau cyfrifoldeb Prydain i amddiffyn y cenhedloedd bychain megis Gwlad Belg a Serbia – “the little five-foot-five nations” fel y cyfeiriodd Lloyd George atynt yn ei araith, ond yr hyn a ddywedodd tua diwedd ei araith sydd am gymryd fy sylw yn y blog yma.

“ Wales must continue doing her duty.  I should like to see a Welsh Army in the field.  I should like to see the race that faced the Norman for hundreds of years in a struggle for freedom, the race that helped to win Crecy, the race that fought for a generation under Glendower against the greatest captain in Europe – I should like to see that race give a good taste of its quality in this struggle in Europe; and they are going to do it. ”

Dyna union eiriau’r Cymro a oedd yn mesur ond ryw bum troedfedd a phum modfedd o daldra ei hun, ac wrth iddo gyhoeddi y byddai’n hoffi gweld byddin Gymreig yn y maes, mi dderbyniodd gymeradwyaeth hirfaith oddi wrth y gynulleidfa.  Roedd yr hyn a ddywedodd yn gydnaws â theimladau’r genedl ar y pryd gyda mynegiant o undod cenedlaethol yn dilyn sefydlu Prifysgol Cymru, Llyfrgell Genedlaethol Cymru ac Amgueddfa Genedlaethol Cymru.

blog001_m

Clawr blaen a detholiad o dudalen 13 o gyfieithiad o’r araith a draddododd David Lloyd George yn Neuadd y Frenhines ar 19 Medi 1914.
(Welsh Army Corps Records, C113/9)

Ond, beth a ddaeth o hyn?  Deuddydd yn ddiweddarach, dechreuwyd rhoi’r geiriau hynny ar waith mewn cynhadledd a gynhaliwyd yn 11 Stryd Downing gydag ychydig o Gymry blaenllaw yn bresennol.  Yno, ffurfiwyd pwyllgor dros dro, a chyn diwedd y mis, trefnwyd Cynhadledd Genedlaethol ganddynt yng Nghaerdydd er mwyn lansio Cynllun ar gyfer y Corfflu Cymreig gydag Iarll Plymouth yn Gadeirydd ac Owen W. Owen yn Ysgrifennydd.  Gyda bron i ddwy fil o wahoddedigion yn cynrychioli Cymry ar bob lefel, addawyd y byddai Cymru ynghyd â Sir Fynwy yn codi Corfflu cyfan a hynny gyda sêl bendith yr Arglwydd Kitchener, Ysgrifennydd Gwladol dros Ryfel.

Copi carbon o ddalen cyntaf llythyr a ddanfonodd Owen W. Owen at y Cadfridog Syr W. Henry Mackinnon, y General Officer Commanding-in-Chief trannoeth y Gynhadledd yn Park Hall, Caerdydd ar 29 Medi 1914. (Welsh Army Corps Records, C11/1)

Copi carbon o ddalen cyntaf llythyr a ddanfonodd Owen W. Owen at y Cadfridog Syr W. Henry Mackinnon, y General Officer Commanding-in-Chief trannoeth y Gynhadledd yn Park Hall, Caerdydd ar 29 Medi 1914.
(Welsh Army Corps Records, C11/1)

 

Cynhaliwyd cyfarfod cyntaf o’r Pwyllgor Gwaith Cenedlaethol ar 2 Hydref 1914 yn y Llysoedd Barn yng Nghaerdydd ac erbyn y 10fed o’r mis, cyhoeddwyd i’r General Officer Commanding-in-Chief dros Reolaeth Orllewinol lythyr wrth y Swyddfa Ryfel yn awdurdodi’r Pwyllgor i godi Corfflu Cymreig o ddwy Adran.  Erbyn diwedd Chwefror 1915, roedd gan y Corfflu Cymreig 20,000 o ddynion – digon i godi’r Adran gyntaf, a ddaeth i’w adnabod yn derfynol fel y 38th (Welsh) Division.

Yma yn y Llyfrgell, ceir archif y Corfflu Cymreig a ddaeth yn rhodd wrth weddw Owen William Owen, CBE yn 1930.  Mae’r casgliad wedi’i rhannu’n dri grŵp – gohebiaeth, cyfrifon a thendrau ar gyfer dillad ac angenrheidiau wrth iddynt sefydlu’r Corfflu; ceisiadau ar gyfer comisiwn; a phapurau gweinyddol.  Wrth fynd trwy’r casgliad cyfan o 167 bocs, 5 cyfrol, 3 rholyn ac un ffolder, ceir darlun llawn o waith a chyraeddiadau’r Corfflu Cymreig rhwng 1914 a 1921.

Mi ddewiswyd yr archif fel un o’r casgliadau fyddai’n cael ei ddigido yn ei chyfanrwydd ar gyfer project sy’n cael ei hariannu gyda Jisc sef Rhyfel Byd Cyntaf a’r profiad Cymreig, 1914-1918.  Cyn diwedd eleni, bydd modd byseddu trwy’r casgliad cyfan o unrhyw le yn y byd pan fydd gwefan y project wedi’i lansio.

D. Rhys Davies

Isadran Digido, Disgrifio a Derbynion Etifeddol

Cyhoeddwyd yn Casgliadau, Digido | Wedi ei 'dagio' , | Gadewch sylw

Y Dewin, Yr Afr, a’r Dyn Enillodd y Rhyfel

Ar 28 o Fedi cychwynnodd ein harddangosfa diweddara am y gwleidydd,David Lloyd George, a ddaeth yn un o Brif Weinidogion enwocaf Prydain.

Daeth yn Brif Weinidog Prydain ym mis Rhagfyr 1916, pan oedd y Rhyfel Mawr yn ei anterth. Hyd heddiw, ef yw’r unig Gymro i wasanaethu yn y swydd hon. Yn yr arddangosfa hon o ddyddiaduron, llythyrau, ffilmiau ag eitemau personol cewch weld cymysgedd ddifyr Lloyd Georgeo newyddion o’r byd gwleidyddol wedi’u plethu’n gelfydd â chlecs personol a theuluol.

Ar 19 Chwefror 2014, i cyd-fynd â’r arddangosfa, fe fydd y Llyfrgell yn cynnal cyflwyniad awr ginio. Fe fydd Nest Thomas, Swyddog Amgueddfeydd ac Orielau Cyngor Gwynedd yn siarad am Amgueddfa Lloyd George yn Llanystumdwy.

Mae’r arddangosfa yn parhau tan 10 Mai 2014.

I’r rhai yn eich plith sydd â diddordeb mewn gwleidyddiaeth, cofiwch for Darlith Blynyddol yr Archif Wleidyddol Gymreig yn cael ei gynnal yn y Llyfrgell ar ddydd Gwener, 1 Tachwedd, am 5.30pm. Mi fydd un o wleidyddion amlycaf Cymru, Yr Arglwydd Morris o Aberafan, yn hel atgofion am ei yrfa wleidyddol ddisglair.

Mynediad am ddim drwy docyn.

Am wybodaeth bellach am yr arddangosfa arbennig hon, â’r arddangosfeydd eraill sy’n cael eu cynnal yn ystod tymor yr hydref cofiwch ymweld â’n gwefan.

Cyhoeddwyd yn Newyddion a Digwyddiadau | | Gadewch sylw

Campweithiau mewn Ysgolion

Yn ystod mis Hydref, bydd y Llyfrgell Genedlaethol yn cymryd rhan yn ymgyrch ‘Campweithiau mewn ysgolion’ cynllun ar y cyd rhwng Sefydliad Catalog Cyhoeddus ar BBC.

Bydd Eich Paentiadau: Campweithiau mewn Ysgolion yn mynd â detholiad o baentiadau enwog gan arlynwyr tebyg i Gainsborough, L. S. Lowry, Monet, Spencer a Turner, sy’n werth amcangyfrif o £14 miliwn, i mewn i 27 o ysgolion ar draws y genedl. Mae hon yn fenter y Sefydliad Catalog Cyhoeddus (PCF), dan arweiniad yr artistiaid cyfoes Prydeinig Bob a Roberta Smith a John Byrne a chaiff ei chefnogi gan BBC Learning.

Mae Eich Paentiadau yn fenter barhaol sy’n  ceisio gwella hwylustod cael at y casgliad celf cenedlaethol. Wedi ei lansio ym Mis Mehefin, 2011, mae’r  safle ar hyn o bryd yn dangos dros 200,000 o baentiadau olew o 3,200 o leoliadau casgliadau ar draws y DU. Dyw tua 80% o baentiadau’r genedl ddim i’w gweld yn unrhyw fan a doedd dim lluniau wedi cael eu tynnu o’r mwyafrif helaeth cyn i’r Sefydliad Catalog Cyhoeddus gychwyn ar y gwaith yn 2003. Mae’r prosiect hwn wedi gwella’n ddramatig hygyrchedd gwaith celf y genedl sy’n eiddo cyhoeddus.

Cyhoeddwyd yn Newyddion a Digwyddiadau | | Gadewch sylw

Cipolwg i fyd y dyn enillodd y rhyfel…

Rydym ni’r tîm arddangosfeydd yn brysur yn paratoi ar gyfer agoriad yr arddangosfa gyntaf sy’n rhan o’r tymor o arddangosfeydd sydd gennym ar eich cyfer.

Bydd Lloyd George: Y Dewin, yr Afr a’r Dyn Enillodd y Rhyfel yn agor ddydd Sadwrn 28 Medi, ac yn olrhain bywyd a gyrfa’r Cymro o wleidydd nodedig hwn, gan gynnig cip i’w fywyd gwleidyddol a phersonol.

Yn rhan o’r arddangosfa, bydd cyfle i weld ei ddyddiaduron a’i lythyrau, ynghyd â detholiad difyr o ddogfennau gwleidyddol ochr yn ochr â chlecs personol a theuluol y cyn-Brif Weinidog.   Yn ogystal â dogfennau a llawysgrifau gwreiddiol, bydd nifer o ffotograffau, portread olew ohono, a phenddelw efydd anferth gan Michael Rizello yn rhan o’r arddangosfa.

Rydyn ni hefyd yn gyffro i gyd o gael benthyg nifer o eitemau personol Lloyd George oddi wrth Amgueddfa Lloyd George yn Llanystumdwy, ac yn edrych ymlaen at eu harddangos ochr yn ochr â’n casgliadau ni ein hunain.  Gallwch weld ei gês pan yn Brif Weinidog, wales, sbectol Pince nez, a’r bensel olaf a ddefnyddiodd i ysgrifennu ei War Memoirs.

Yn rhan o Archif Genedlaethol Sgrin a Sain Cymru yma yn y Llyfrgell, ceir nifer o glipiau ffilm o Lloyd George, a bydd y rhain yn cael eu dangos yn yr arddangosfa… efallai’r mwyaf diddorol yw ymweliad Lloyd George â Hitler yn Haf 1936.

Cofiwch alw draw i weld yr arddangosfa – bydd i’w gweld tan 10 Mai 2014.

Dyma gipolwg bach i chi ar y tîm arddangosfeydd yn brysur wrth eu gwaith

Dyma gipolwg bach i chi ar y tîm arddangosfeydd yn brysur wrth eu gwaith

Cyhoeddwyd yn Arddangosfeydd | | Gadewch sylw

Teithiau Arbennig Archif Genedlaethol Sgrin a Sain Cymru

Mae Archif Genedlaethol Sgrin a Sain Cymru yn diogelu a dathlu ein hetifeddiaeth sain a delweddau symudol. Archif Genedlaethol Sgrin a Sauin Cymru

Daw’r Archif â stori Cymru a’r Cymry yn fyw o flaen eich llygaid. Mae’n stori ryfeddol a chaiff ei adrodd gan filoedd o leisiau a delweddau symudol a recordiwyd ers 1898.

Fel rhan o ddigwyddiad Drysau Agored Treftadaeth Ewropeaidd, cynnigir teithiau tywys arbennig tu nôl i lenni’r Archif ar Ddydd Iau 26 Medi  Archif Genedlaethol Sgrin a Sain Cymruam 10.00 y.b. a hefyd am 2.15 y.p.

Dyma gyfle euraidd i weld y storfeydd a rhyfeddu at y gwaith a wneir i ddiogelu’r casgliad unigryw hyn.

Mynediad am ddim trwy docyn (01970) 632 548 neu www.llgc.org.uk/drwm

Mae’r niferoedd yn gyfyngedig ac hefyd yn anaddas i’r anabl.

Ffeithiau ddiddorol i’ch syfyrdani am gynnwys y casgliad!

150,000 awr o recordiau sain

250,000 awr o ddelweddau symudol  Drysau Agored Treftadaeth Ewropeaidd

7,000,000 troedfedd o ffilm

200,000 o eitemau yn archif ITV Cymru Archif Genedlaethol Sgrin a Sain Cymru

| Gadewch sylw

#oriel

Mae tîm arddangosfeydd a thîm casgliadau’r Llyfrgell yn prysur baratoi ar gyfer arddangosfeydd tymor yr Hydref.
Uchafbwynt y tymor fydd arddangosfa’r 4 Llyfr: Eiconau Cymraeg Ynghyd.
Am y tro cyntaf erioed, byddwn yn dod â llawysgrifau llenyddol pwysicaf Cymru ynghyd.
Bydd y cyfle cyntaf erioed i weld y bedair llawysgrif enwog a ddyrchafwyd i statws eiconig yn Four Ancient Books of Wales (Skene) gyda’u gilydd:
•    Llyfr Du Caerfyrddin
•    Llyfr Taliesin
•    Llyfr Aneirin
•    Llyfr Coch Hergest

A bydd cyfle hefyd i weld trysorau eraill y Gymraeg, megis:
•    dwy ran Llyfr Gwyn Rhydderch (c. 1350), yn cael eu dangos ochr-yn-ochr am y tro cyntaf
•    Llawysgrif Hendregadredd (c. 1300), a ganfuwyd mewn cwpwrdd dillad, ac sy’n cynnwys llawysgrifen Dafydd ap Gwilym

The Boston Manuscript

Llawysgrif Boston

•    Llawysgrif Boston o Gyfraith Hywel Dda (c. 1350-1400), yr ychwanegiad diweddaraf at drysorau’r genedl

Dyma ail ymweliad Llyfr Coch Hergest o Goleg Iesu Rhydychen, â Chymru ers iddo fynd yn alltud yno yn 1701 (yr ymweliad cyntaf oedd yr un â’r Llyfrgell Genedlaethol yn 1982).
Beth am i chi drefnu ymweliad â’r Llyfrgell Genedlaethol i weld y llawysgrifau hyn ynghyd â chael taith gyffredinol o’r Llyfrgell fydd yn rhoi cyflwyniad i chi ar hanes y Llyfrgell – yr adeilad a’i chasgliadau.
www.llgc.org.uk neu post@llgc.org.uk

Cyhoeddwyd yn Heb ei gategoreiddio | | Gadewch sylw

Worktown: Darluniau gan Falcon Hildred

Ers 14 o Fedi, mae arddangosfa o waith yr artist amryddawn, Falcon Hildred o Flaenau Ffestiniog, yn cael ei arddangos yn y Llyfrgell.

Gydol ei yrfa mae’r arlunydd medrus hwn wedi ymroi i gofnodi adeiladau a thirweddau diwydiannol o’r bedwareddPasture StreetCrossing, Grimsby - Falcon Hildred 1978 ganrif ar bymtheg a’r ugeinfed ganrif. Mae wedi cynhyrchu gwaith o arwyddocâd esthetig, hanesyddol a chymdeithasol, sydd bellach wedi’i gaffael gan y Comisiwn Brenhinol.

Fel rhan o’r arddangosfa, mae Peter Wakelin, Ysgrifennydd Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru, yn rhoi cyflwyniad am yr artist a’i waith yn y Llyfrgell ar ddydd Mercher 16 Hydref am 1.15pm.

Mynediad am ddim drwy docyn.

Mae’r arddangosfa yn yn parhau tan 15 Mawrth 2014 ac fe ellir prynu copi o gyfrol sydd wedi’i gyhoeddi i gydfynd â’r arddangosfa o Siop y Llyfrgell.

Cyhoeddwyd yn Newyddion a Digwyddiadau | | Gadewch sylw

Arddangosfeydd y Dyfodol

Pan glywch glep y blwch postio ar eich drws ffrynt a thaflen frown o Lyfrgell Genedlaethol Cymru yn cyrraedd ar y mat o fewn yr wythnosau nesaf, yn hytrach na’i chyfyngu i’r bin ailgylchu annogaf i chwi gymryd ychydig o  amser i ddarllen am yr arddangosfeydd cyffrous ac amrywiol a gynhelir yn un o brif leoliadau arddangos yng Nghymru.

28 Medi 2013 – 10 Mai 2014  Lloyd George  Lloyd George
David Lloyd George oedd Prif Weinidog Prydain pan oedd y Rhyfel Mawr yn ei anterth.
Yn yr arddangosfa hon cewch weld cymysgedd ddifyr o newyddion o’r byd gwleidyddol wedi’u plethu’n gelfydd â chlecs presonnol a theuluol.

12 Hydref 2013 – 15 Mawrth 2014
Eiconau Cymraeg Ynghyd
Am y tro cyntaf erioed byddwn yn dod â llawysgrifau llenyddol pwysicaf Cymru ynghyd sef:
Llyfr Du Caerfyrddin, Llyfr Taliesin, Llyfr Aneurin a Llyfr Coch Hergest o Goleg yr Iesu, Rhydychen.

19 Hydref 2013 – 10 Mai 2014  Tirlun Cymru  Castell Dolbadarn
Arddangosfa graddfa fawr o baentiadau a darluniau gwych o gasgliadau’r Llyfrgell, yn dangos ymateb gwahanol arlunwyr i dirwedd Cymru drwy’r oesoedd.

Mae holl arddangosfeydd Llyfrgell Genedlaethol Cymru am ddim ac mae croeso cynnes i deuluoedd.
I ychwanegu at eich ymweliad beth am ymweld â’n siop a chaffi a mwynhau golygfeydd arbennig Bae Ceredigion.
Bydd y croeso yn wastad yn un gynnes.

| Gadewch sylw

Yn ôl i Hendy-gwyn: Cyfraith Hywel ar daith

Yn dilyn creu ffacsimilïau o Lawysgrif Boston o Gyfreithiau Hywel Dda yn ddiweddar, mae gennym gyfle gwych i gyflwyno un o’n trysorau newydd i gynulleidfaoedd ehangach.

Cewch gyfle i weld y llawysgrif wreiddiol, sy’n dyddio o ganol y bedwaredd ganrif ar ddeg, yn ein harddangosfa yma yn y Llyfrgell fis Hydref. Ond er mwyn cael rhagflas, bydd yn rhaid un ai edrych arni ar-lein, neu bererindota i Hendy-gwyn ar Daf i weld copi. Pam i Hendy-gwyn? Wel, yno, yn ôl traddodiad, y bu cynulliad o ddysgedigion dan gadeiryddiaeth Hywel Dda yn y ddegfed ganrif yn rhoi trefn ar gyfreithiau Cymru.

Canolfan Hywel Dda Cyntaf1Canolfan Hywel Dda Ail2Ddiwedd Awst, bu staff y Llyfrgell yn ymweld â Chanolfan Hywel Dda yn Hendy-gwyn er mwyn dangos copi o Lawysgrif Boston i wirfoddolwyr ac ymwelwyr lleol, ac i adrodd ychydig o’i hanes. Aethpwyd ati wedyn i osod y copi mewn blwch arddangos, lle bydd i’w weld gan y cyhoedd am y tair blynedd sydd i ddod. Dyma allu dweud o’r diwedd fod Cyfraith Hywel wedi dychwel i fan ei geni!

Ond nid dyna ddiwedd y stori. Ar Fedi 28, bydd y gymuned academaidd yn ymweld â’r Ganolfan yn Hendy-gwyn i gynnal eu cyfarfod hanner blwyddyn. Yn Seminar Cyfraith Hywel, bydd cyfle i bawb (‘cyffredin ac ysgolhaig’) wrando ar yr arbenigwyr Paul Russell a Morfydd Owen yn rhoi’r llawysgrif dan chwyddwydr (yn llythrennol ac fel arall!).

Gan mai Morfydd oedd un o’r ychydig rai a welodd y llawysgrif yn ninas Boston, ac mai Paul sydd wedi dilyn ei hynt o Sotheby’s y llynedd, bydd eu cyflwyniad yn uchafbwynt i ddiwrnod arbennig iawn.

Am ragor o fanylion am y digwyddiad, ac i archebu lle yno, cysyllter â Prof. Paul Russell, Dept of ASNC, 9 West Road, Cambridge, CB3 9DP, cyn dydd Gwener, 20 Medi.

Maredudd ap Huw

Cyhoeddwyd yn Casgliadau | | Gadewch sylw

Pwythau Diwyd

Heddiw, dadorchuddir panel o frodwaith arbennig yn Amgueddfa Abertawe i ddathlu cwblhau prosiect cyntaf Cynllun Eluned Gymraes Davies, cynllun sy’n cael ei reoli gan Lyfrgell Genedlaethol Cymru. Bydd y darn yn rhan o arddangosfa ‘Copperopolis’ yr amgueddfa, sy’n edrych ar hanes y diwydiant copr yn ninas Abertawe.

Crëwyd y panel fel rhan o’r prosiect crefft cyntaf mewn cyfres o chwech a fydd yn cael eu cyflwyno mewn gwahanol ranbarthau o Gymru yn ystod y dair mlynedd nesaf. Noddwyd y rhaglen drwy arian a dderbyniodd Llyfrgell Genedlaethol Cymru oddi wrth ystâd Eluned Gymraes Davies (1910-2004) i’w choffáu. Bu i Eluned Gymraes Davies, a oedd yn byw ym Mhontardawe, chwarae rhan allweddol pan sefydlwyd Canolfan Gymunedol Tŷ Bryn yn Uplands, Abertawe dros 60 mlynedd yn ôl, a chafodd ei hapwyntio yn Bennaeth cyntaf yno.

Meddai Rhodri Morgan, Swyddog Addysg Llyfrgell Genedlaethol Cymru:
“Oherwydd ei chyfraniad at addysg gymunedol a’i harbenigedd mewn gwaith nodwydd, mae’n addas iawn fod prosiect cyntaf Cynllun Eluned Gymraes Davies wedi ei seilio ar frodwaith ac wedi ei gyflwyno yng Nghanolfan Tŷ Bryn, Abertawe.”

Arweiniwyd y gweithdai gan diwtoriaid profiadol y Ganolfan, ac ysbrydolwyd dyluniad y panel gan eitemau o gasgliadau’r Llyfrgell Genedlaethol. Bu’r myfyrwyr yn gweithio’n ddiwyd gydol y gaeaf a’r gwanwyn yn cwblhau’r darn gorffenedig, yn ogystal a’u darnau unigol o frodwaith.

Dywedodd un o’r myfyrwyr, Jean Bills:
“Mae’r nawdd a gawsom wedi ein galluogi i ddefnyddio deunyddiau anghyffredin na fyddai ar gael i ni fel arfer, ac yn sgil hynny dysgom ni am hen dechnegau sydd bron a diflannu.”

Ychwanegodd Judith Porch, Swyddog Datblygu Addysg Cymunedol Dinas a Sir Abertawe:
“Rydym fel Gwasanaeth Dysgu Gydol Oes ac Hyfforddiant Cyflogaeth Dinas a Sir Abertawe yn falch o gydweithio gyda Llyfrgell Genedlaethol Cymru i ddatblygu cyfleon addysgiadol i aelodau ein cymuned tra’n ymestyn gwaddol Eluned Gymraes.”

Bydd y brodwaith i’w weld yn Amgueddfa Abertawe tan haf 2014, pan fydd y darn yn cael ei drosglwyddo i’r Llyfrgell Genedlaethol yn Aberystwyth.

Cyhoeddwyd yn Newyddion a Digwyddiadau | | Gadewch sylw