| En
1965 se inund贸 el pueblo de Capel Celyn y Cwm Tryweryn
(el valle de Tryweryn) cerca de Bala en Meirionnydd para
suministrar agua a la ciudad de Liverpool. Para crear el
embalse de Llyn Celyn se inundaron 800 acres de tierra,
el colegio, la oficina de correos, el templo y el
cemeterio. Doce granjas fueron inundadas y los terrenos
de otras cuatro, afectados. |
 |
 |
 |
Lista de los habitantes y el
n煤mero de acres de las granjas que fueron afectados por
el proyecto.
| 1 |
Tyucha a Thyddyn
Bychan |
03 |
D. Jones |
| 2 |
Hafod Fadog |
07 |
D. Jones |
| 3 |
Garnedd Lwyd, rhan o
Goed-y-Mynach |
45 |
J. W. Evans |
| 4 |
Caefadog a
Choedymynach |
52.5 |
D. Roberts |
| 5 |
Gelli Uchaf |
51.5 |
Gth Evans |
| 6 |
Gwerndelwau |
46 |
J. Rowlands |
| 7 |
Hafodwen |
08.5 |
J.A. Jones |
| 8 |
Ty Nant |
02 |
R.E. Jones |
| 9 |
Craigyronw,
Weirglodd Ddu, Moelfryn a Chaerwernog |
80.5 |
M. Roberts |
| 10 |
Maesydail |
85 |
I. Jones |
| 11 |
Bochyrhaeadr |
44.5 |
W. H. Pugh |
| 12 |
Brynifan |
10.5 |
J. M. Jones |
| 13 |
Gwerngenau |
68 |
C. O. Jones |
| 14 |
Penbryn Mawr a
Thynybont |
79 |
J. J. Edwards |
| 15 |
Penbryn Bach a
Dolfawr |
65 |
I Parry |
| 16 |
Tyncerrig |
42 |
I Roberts |
| |
Acres
en total = |
770 |
|
|
| El 1 de agosto
de 1957 se aprob贸 por tercera vez el proyecto de ley de
inundar el valle de Tryweryn, con 175 votos a favor y 79
en contra. Era un proyecto presentado por un miembro, y
no por el gobierno, que el Ayuntamiento de Liverpool
promov铆a, y fue aprobado por el gobierno conservador de
Harold Macmillan y el ministro de Asuntos galeses, Henry
Brooke. El proyecto conced铆a el derecho de expropiaci贸n
de la tierra para crear un embalse. |
 |
 |
La mayor铆a de
los diputados galeses se opon铆an al proyecto, pero no
ten铆an la influencia necesaria para impedirlo porque el
gobierno estaba resuelto a aprobarlo. Las autoridades
locales tampoco ten铆an voz en la decisi贸n y eso
provoc贸 mucho desasosiego. Los partidos pol铆ticos
estaban unidos en la oposici贸n al embalse, porque lo
consideraban un insulto hacia Gales: se le robaba as铆
uno de sus recursos m谩s importantes. |
| El valor
agr铆cola de la tierra era alto en comparaci贸n con otros
terrenos que se hubieran podido considerar y se cre铆a
que no se hab铆a discutido lo suficiente la validez de
otros proyectos. |
 |
 |
Tambi茅n se
lamentaba el hecho de que se deshac铆a un vecindario y
que las familias que hab铆an echado ra铆ces en la regi贸n
desde hace muchas generaciones ten铆an que marchar de sus
hogares. |
| El
pueblo estaba firmemente decidido a
aguantar su oposici贸n a la decisi贸n y hubo
manifestaciones y protestas. En 1956 se estableci贸
Pwyllgor Amddiffyn Tryweryn (el comit茅 de protecci贸n de
Tryweryn), en el que figuraban como miembros algunas de
las grandes figuras de Gales como Ifan ab Owen Edwards,
Megan Lloyd George, T. I. Ellis, o Lord Ogmore. Se
establecieron otras divisiones como Pwyllgor Amddiffyn
Capel Celyn (el comit茅 de protecci贸n de Capel Celyn) y
Pwyllgor Amddiffyn Tryweryn (el comit茅 de protecci贸n de
Tryweryn) en Liverpool. |
 |
 |
No s贸lo los
nacionalistas se opon铆an al proyecto pero el 'caso
Tryweryn' fue una oportunidad importante de hacer
campa帽a para Plaid Cymru. En septiembre de 1956 tuvo
lugar en Bala la manifestaci贸n 'Cadw Tryweryn' (No ceder
Tryweryn), que fue organizada por este partido. |
| En octubre de
1956 se convoc贸 en Cardiff una reuni贸n para salvar
Tryweryn por parte del alcalde y el concejal J H Morgan.
Asistieron 300 representantes de las autoridades locales
y los sindicatos y diez diputados. Nombraron al concejal
Huw T Edwards presidente y decidieron mandar una
delegaci贸n desde la conferencia a una reuni贸n con el
Ayuntamiento de Liverpool para pedir que no se siguiera
con el proyecto. Delegaron el diputado D R Grenfell, el
alcalde de Cardiff, Huw T Edwards, el concejal Emrys Owen
y Dr R Robinson. |
 |
|
En novimebre de
1956 hubo una manifestaci贸n en Liverpool encabezada por
Gwynfor Evans que dirigi贸 70 personas del pueblo para
mostrar su oposici贸n al proyecto, pero los concejales de
Liverpool votaron a favor de seguir con el proyecto. En
agosto de 1957 Gwynfor Evans propuso a la diputaci贸n
provincial de Meirionnydd que construyera un embalse en
Cwm Croes, donde s贸lo hab铆a una granja, y que pudiera
vender el agua a Liverpool. |
| Entre
1962 y 1963 hubo actos que hicieron da帽o
en Cwm Tryweryn. El 10 de febrero de 1963 se hizo saltar
un transmisor en el embalse y declararon culpable a un
estudiante de Aberystwyth, Emyr Llewelyn, que fue
condenado a 12 meses de prisi贸n. Cuando se pronunci贸 la
sentencia, Owain Williams y John Albert Jones, que
tambi茅n eran miembros de Mudiad Amddiffyn Cymru (el
movimiento de protecci贸n de Gales) hicieron saltar una
torre de conducci贸n el茅ctrica en Gellilydan. |
 |
|
|
A pesar de la oposici贸n
p煤blica prosiguieron con el proyecto y el 28 de octubre
de 1965 se inaugur贸 oficialmente Llyn Celyn como
embalse. Tuvieron que construir nuevos caminos porque
hab铆an tenido que inundar la carretera entre Bala y
Ffestiniog. El proyecto cost贸 veinte millones de libras.
Llyn Celyn conten铆a 71.200 megalitros de agua y era el
embalse m谩s grande de Gales. Hay un monumento
conmemorativo cerca del embalse y un jard铆n
conmemorativo a donde se han trasladado las l谩pidas de
Capel Celyn. |
| Durante la ceremonia de
apertura oficial, con la presencia del alcalde de
Liverpool, hubo una manifestaci贸n. Los miembros de
Byddin Rhyddid Cymru (el ej茅rcito de liberaci贸n de
Gales) asistieron vestidos de militares. Byddin Rhyddid
Cymru empez贸 a alistar reclutas en 1963, pero la
manifestaci贸n de Tryweryn era la primera vez en que los
miembros aparecieron en una manifestaci贸n p煤blica. M谩s
tarde, divulgaron fotograf铆as de los miembros haciendo
ejercicios con armas pero no hubo indicios de que fuesen
a emplear medidas violentas. En 1969 detuvieron a los
l铆deres y condenaron a seis de ellos, entre ellos Julian
Cayo Evans, a quince meses de prisi贸n. |
 |
